khốn khó

Thân thiện

Một gia đình khốn khó sống trong một căn nhà nhỏ đơn sơ.

Définition

1. Adjectif :
   • Très pauvre, misérable : "khốn khó" décrit un état de grande pauvreté, de dénuement extrême, souvent accompagné de difficultés et de souffrances.
   • Dans une situation très réduite : "khốn khó" qualifie une condition de vie où les ressources matérielles sont presque inexistantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang sống trong cảnh khốn khó. (Sa famille vit dans une grande misère.)
  • Trong cảnh khốn khó mà vẫn giữ được tư cách con người. (Garder sa dignité humaine même dans une situation très réduite.)

Utilisation avancée

• "Cảnh khốn khó" (locution nominale) : la misère, la situation de dénuement.
  • Họ đã vượt qua cảnh khốn khó nhờ sự giúp đỡ của cộng đồng. (Ils ont surmonté la misère grâce à l'aide de la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn nạn (adjectif) : misérable, malheureux (peut avoir un sens moral de mépris).
• Khốn đốn (adjectif) : dans une situation pénible et difficile, accablé.
• Nghèo khó (adjectif) : pauvre, nécessiteux (synonyme proche mais parfois moins intense).

Synonymes

• Miséreux : qui est dans la misère.
• Dénué : qui manque du nécessaire.
• Indigent : très pauvre, qui manque de ressources.

Expressions idiomatiques

• Khốn khó túng quẫn : être dans une extrême pauvreté et dans une impasse financière.
  • Sau trận lũ, nhiều người rơi vào cảnh khốn khó túng quẫn. (Après l'inondation, beaucoup de gens sont tombés dans une extrême pauvreté et le dénuement.)

Học thuật

1. très pauvre; misérable